捲土重来

　捲土重来

　古い話をする。

　太平洋戦争の緒戦、日本軍の攻勢に敵し得ずフィリピンから撤退するとき、米軍最高司令官ダグラス・マッカーサーは、

「アイ・シャル・リターン」と言い残した。

　同じような台詞を吐いた人がいる。

　無敵の王者だったモハメド・アリだ。

　何回目かのタイトル防衛戦に敗れて、リングを去るとき、

「アイ・ウィル・リターン」と言った。

　なぜ、マッカーサーは「シャル」で、アリは「ウィル」なのか？

　マッカーサーが「戻ってくる」のは、この戦争の当然の帰結だから単純未来の「ｓｈａｌｌ」で、

　アリが戻ってくるには、強い意志とトレーニングが必要だから、意志未来の「ｗｉｌｌ」なのだろう。 　そんなように思っていた。

　あるとき、ある用件で英語の専門家とメールのやりとりをしたついでに、本当はどうなのか？　と聞いてみた。

　以下はそれに対する、大八木広人・元拓殖大学教授のレクチャーだ。

「shallとwillの違いは、昔から日本人を悩ませている用法の一つで、Ｉ　が主語の平叙文では、shallは単純未来で、willは意志未来と、われわれは教わりました。

　しかし、アメリカ英語が世界を席巻するようになり、いまはshallはほとんど使われなくなっています」

「いま、アメリカ英語では、どんな場合でもwillを使うようになっています。

　たぶん、短縮形でI'll...という言い方が多くなったからでしょう。

　さて、そこでマッカーサーのshallと、アリのwillの違いですが、一つは時代とキャラクターの違いかもしれません。

　ちょっと古いですが、shallは話し手の強い意志を表すことがあります。

　willよりも語勢が強いのです。

　で、マッカーサーは〈私は必ず戻ってくる〉と宣言し、アリは〈おれは戻ってくるサ〉と言い放ったのでしょう。

　もしアリが〈アイ・シャル・リターン〉と言ったとしたら、彼に似合わぬ古くさい台詞に、笑いが起こったかもしれません」

　なるほど、なるほど。

　これも言葉が時代と共に変わる一例なのだろう。

　──というところで、

　この春、残念ながら受験を失敗した君へ。

　この夏、甲子園で惜敗した君たちへ。

　来春、来夏、必ず戻ってくることを期待します。

　日本語には──いや、もとは唐の詩人の詩句だそうだが──捲土重来（けんどちょうらい）という言葉もある。

　いまどきのコトバに訳せば、リベンジ、だ。

　こつこつ、がんばれ！

タグ：Ｗｉｌｌ マッカーサー モハメド・アリ ｓｈａｌｌ 大八木広人 単純未来 意志未来