増悪と憎悪

憎悪と増悪

ある雑誌にある病気の記事を書いたら、文中の「症状が増悪する」の増悪に〈ぞうお〉と振り仮名がしてある。

なぜ？　とメールしたら、

「難解な熟語なのでルビをふりました。いけなかったですか？」ときたから、偏屈で意地がわるいライターはカッとなった。

「ルビがいけないのではありません。増悪は正しくは〈ぞうあく〉です。

悪が〈お〉だったら、最悪は〈さいお〉ですか？

多分、憎悪〈ぞうお〉という言葉をご存じだったので、増悪も〈ぞうお〉と読んだのでしょうが、そういうのを一知半解っていうんじゃないのかなあ。

おれも浅薄な知識しか持ち合わせてないけど、増悪の〈あく〉は漢音で、憎悪の〈お〉は呉音です。

呉音は仏教関連の語に多く用いられ、例えば〈礼拝〉は、キリスト教などでは漢音の〈れいはい〉ですが、仏教では呉音で〈らいはい〉と読みます。

〈開眼〉が、医学用語では〈かいがん〉で、仏教語では〈かいげん〉であるのも同じです。

なお、増悪の意味は、ぜひ広辞苑などでお確かめください」

タグ：増悪 憎悪 振り仮名 ルビ 漢音 呉音